Hallo Edka,
erstmal herzlich Willkommen im 16V Forum
Zu deiner Frage, "Ja man kann einen 2.3-16V Motor in die Karosse des 8 V-Modells verbauen". Allerdings benötigt man einiges an Material vom 16V Spenderfahrzeug.
So sollte der Motorkabelbaum, Steuerteile, KPR usw. verbaut werden, desweiteren benötigst du das Getrag-Getriebe, Kardanwelle, Diff usw.
Alleine mit dem 16V Motor kommt man leider nicht allzuweit.
Die 16V Modelle weisen auch Fahrwerkstechnisch andere Bauteile auf, so sind die Stabis, Federn, Dämpfer unterschiedlich zum 8 V Modell, selbst die Motorhaube der 16 Ventiler ist verstärkt gegenüber der 8 V Version.
Ich habe hier nur einen Auszug der Unterschiede aufgelistet, in der Praxis sind noch weitere Merkmale zu Unterscheiden.
Es finden sich hier im Forum einige die diesen Umbau schon praktiziert haben, vielleicht meldet sich ja der ein oder andere hierzu noch.
Gruß Fränk