IIRC passt der Ventildeckel o.ä. vo 2.3er beim 2.5er nicht, dazu muss man den erst erweitern, weil die Duplexkette sonst keinen Platz hat.
Zwischen dem 2.3 8V und 16V sind AFAIK ein paar Rippen am Block geändert/hinzugefügt worden um die Steifigkeit zu verbessern.
Von den Teilen her ist so ein Umbau aber wohl einfach zu machen.
Den 2.3er Block kann man wohl auch passend aufbohren lassen.
Aber vielleicht kann der Meisterjäger mehr dazu schreiben was geht und was zwar geht, man aber trotzdem lassen sollte.
Nicht alles was geht ist auch immer gut und haltbar.

Gruß
- Nagi